FOTOS 1/6  FOTOS 2/6  FOTOS 3/6  FOTOS 4/6  FOTOS 5/6  FOTOS 6/6

Nachbericht zur 2. denationalen queerfeministischen FußBALLade

Wer die erste internationale queerfeministische FußBALLade im September 2012 miterlebt hat, hatte vermutlich schon sehnsüchtig auf das Mail gewartet, das vor Monaten über diverse Verteiler ging:

Freund*innen des leistungsfernen Fußballsports und Freund*innen derselben aufgepasst!

Wir, die BALLerinas, werden heuer 15 Jahre alt und laden am 13. Juni untertags zur Zweiten Denationalen Queer-Feministischen Fußballade und nächtens zu einem rauschenden Geburtstagsfest!

Wer von den Anfängen des Fußballadentums nichts mitbekommen hat, hat sich vielleicht gefragt: Warum eine Fußballade? Tut’s ein Turnier nicht auch?

Schließlich werden allenorts Turniere veranstaltet, ab und an sogar im Hobbyfrauenfußball.

Doch wer Fußball so versteht wie die Ballerinas, fühlt sich auf den meisten Turnieren immer nur halb verstanden. Geht es beim Fußball doch darum, dass viele Menschen einem Ball hinterherlaufen und Spaß daran haben. Nicht ums Gewinnen, nicht um Trophäen, nicht ums Beweisen von Männlich- oder Weiblichkeiten.

Auch bei der zweiten Fußballade waren daher explizit nur Frauen*Lesben*Inter*Trans*-Teams ohne Trainer*innen eingeladen. Der Leistungsgedanke sollte im Hintergrund stehen – und zwar so weit, dass die schönen Spiele davor umso sichtbarer werden konnten.

Sichtbar werden sollten auch die Anfänge des Frauenfußballs in Wien – um den 1. Wiener Frauenfußballclub ‚Diana‘ zu würdigen, wurde die Jahnwiese in Dianawiese umbenannt.

Wer sich mit der Geschichte des als ‚Turnvater Jahn‘ bezeichneten Vorläufer nationalsozialistischer Ideen befasst hat, kann nur fassungslos darüber sein, dass noch immer Sportstätten nach ihm benannt sind. Zumindest am Balladentag war ein Umbenennungsversuch erfolgreich.

Die vom Austragungsort vorgegebene Beschränkung auf maximal acht Teams tat der Struktur des Tages durchaus gut – die erste Ballade war noch mit der doppelten Teamanzahl vor sich gegangen.

Balladenerfahrene Teams wie Dynama Donau, Grüninnen, Gaynialen und Avanti Dilettanti wurden von Teams ergänzt, die sich extra für die Ballade gegründet hatten: Footlose & Fancy sowie das Fußballteam des transgenderqueeren Kaffeekränzchens, dessen Name im Lauf des Tages auch als Krasses Kränzchen bekannt wurde. Weit angereist war das Team von FLIT*Z Salzburg, das auf dem Rasen seinem Namen alle Ehre machte.

Gleich zu Beginn konnten die Ballerinas wieder beweisen, dass Pläne zwar gut und schön sind, spontanes Umdisponieren aber viel lustiger, denn das Team von Dynama Donau erschien in zu geringer Anzahl um das erste Spiel bestreiten zu können – sie hatten am Vortag zu lange gefeiert.

Kein Problem, waren doch genug andere da um einzuspringen.

Nach einer Gruppenphase wurden Matches um den Baller-Cup und den Inas-Cup ausgetragen, so dass es die Plätze 1 bis 4 jeweils doppelt gab. Hier zu erwähnen, wer die jeweils ersten Plätze belegt hat, würde dem Sinn der Veranstaltung nicht gerecht. Nur soviel: Obwohl gleich mehrere abtrünnige Einzelspieler*innen der Ballerinas in anderen Teams spielten, blieben die Ballerinas ihrer Tradition, den vorletzten Platz zu belegen, treu.

Grün schien gerade Trikot-Modefarbe zu sein, was es nicht immer einfach machte, die Teams auseinanderzuhalten. Dennoch waren die meisten Spieler*innen darauf erpicht, stets aufs gegnerische Tor zu schießen – der Preis für das schönste Eigentor musste daher leider entfallen.

Preise gab es dafür für alle Debütant*innen – hoffentlich ein guter Einstieg in ein zukünftiges Balladenleben. Der Preis für den schönsten Torjubel ging an die Gaynialen, die für ihre Angel-Performance offensichtlich Anleihen bei einem isländischen Fußballteam genommen hatten.

Und es wäre keine Ballerinas-Veranstaltung, wenn alles mit rechten Dingen zugegangen wäre – für die schlechteste Tordifferenz wurden versehentlich Footlose & Fancy statt FLIT*Z prämiert. Diese müssen an dieser Stelle leider durch die Medien davon erfahren, wie knapp sie diesen Preis verpasst haben.

Für alle Teilnehmer*innen gab es Beutel (ebenfalls in der Modefarbe grün) mit dem Ballerinas-Logo, die voll mit Goodies am Vortag bei der Anmeldung im Frauen*Cafe übergeben wurden. Platz, um diverse Preise und Medaillen zu transportieren, war aber noch immer – auch wenn letztere von den meisten ohnehin gleich nach Erhalt aufgegessen wurden.

Alle Ballerinas bekamen zu ihrem Geburtstag ein Geschenk, das andere 15-jährige vor Neid erblassen lässt – eine DVD mit dem wunderbaren Ballerinas-Videoclip, der bereits im Rahmen der IDAHOT-Night im B72 und dem #RespectDiversity-Filmabend im Top-Kino zu sehen war.

(auch zu sehen unter: https://youtu.be/KeDzqWFTh5E )

Wie schon drei Jahre zuvor wurden alle gegen Ende des Spieltages vom Regen überrascht, aber im Gegensatz zur letzten Ballade hielt das Logo auf den Turnierbeuteln den Wassermassen stand und konnte noch Wochen später an so manchem Rücken in Wien bestaunt werden.

Ab 21h wartete das wohldekorierte Marea Alta schon auf tanzwütiges Publikum. ‚The Unknowns‘ legten auf und sich ins Zeug, um im Keller vor allem die Musikwünsche der Ballerinas zu erfüllen, während auf der Leinwand im oberen Raum Fotos des Turniertages gescreent wurden.

Danke an alle, die an diesem Tag das Mikro ergriffen haben, um – routinemäßig oder zum ersten Mal – die Spiele zu moderieren!

Danke an die unermüdlichen Referees, die – mitlaufend oder gemütlich am Rande – auf das Fair Play geachtet haben!

Danke an alle, die ihre Kochkünste walten haben lassen und denen, die das Buffet betreut haben! Danke an die Fotografin und vor allem an das Orga-Team, das die zweite denationale queerfeministische Fußballade erst möglich gemacht hat!

Ihr wart toll! Wir auch! Und die nächste Fußballade kommt bestimmt!

Freie Felder für Alle! Wir erklären die Normalität zum Ausnahmezustand!

http://fussballerinas.blogsport.de

Our famous Central Europe Beach Volleyball Tournament, the Vienna Beach Trophy, will take place from August 21 to 23, playing on Saturday 22.

The Vienna Beach Trophy has become the biggest gay and lesbian tournament in Europe played by beach rules. A team is two persons.

Play will be on up to eleven beach volleyball courts at Beachvolleyballzentrum Schmelz.

When and Where?

Friday, August 21 – registration
7.00 p.m. to 10.00 p.m
FELIXX Cafe Bar, Gumpendorferstraße 5, 1060 Vienna

Saturday, August 22 – matches, dinner (optional), party
9.00 a.m Captains‘ Meeting
Beachvolleyballzentrum Schmelz
Freizeitpark Schmelz
Auf der Schmelz 10, 1150 Wien
approx. 6.00 p.m.: End of tournament

11.00 p.m.: Award Ceremony and Party
Club-U, Karlsplatz, Künstlerhauspassage Objekt U26, 1010 Vienna

Sunday, August 23 – brunch (optional)

Levels

women B
men A
men B
men C

Fees

Early registrationuntil June 20
29 € per player (25 € for Aufschlag members)
includes matches and party
cancellation: 100% refund until July 20, 50% before August 10

Late registration

after June 20
36 € per player (30 € for Aufschlag members)
includes matches and party
cancellation: 100% refund until July 20, 50% before August 10

Dinner on Saturday

is optional
is not included in the registration fee and to be paid at the restaurant
you can make a reservation for the dinner during the registration process

Brunch on Sunday at Cafe Willendorf

is optional
is not included in the registration fee and costs 15 € per person
reservation and payment in advance are obligatory

Registration

Registration is already closed!
Is it really too late? Maybe not, just give it a try: vbt2015@aufschlag.org

Organizer

Aufschlag Wien. This is not a licensed event.

Questions?

If you have any questions about this tournament or the registration, please mail to vbt2015@aufschlag.org.

FOTOS 2/3   FOTOS 3/3   RESULTS

FOTOS 1/3   FOTOS 2/3   FOTOS 3/3

Vienna Valentine⁶ – Break Ice. Break Records

Mid-February 2015, about 300 sports competitors and friends came to Vienna in order to take part in the Vienna Valentine tournament, Austria’s largest international sports event for lesbian, gay, bisexual, transgender, and intersex people. VIVA⁶ offered swimming and volleyball competitions.

The swimming tournament was organized by SC Diana/Kraulquappen. In total, 32 clubs, most of them from abroad, participated in the competitions. For more information: http://viva.kraulquappen.at/index.php/en/

The volleyball tournament was played in three categories: B+, B-, and C. In sum, 16 teams from Austria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, the Netherlands, Slovakia, and Sweden competed for the crystal medals. The team of Prague won the gold medal in B+, Budapest succeeded in B-, and in C level, the gold medal went to Bratislava.

Not only sports, but also fun and party were important the very same weekend. Swimmers, volleyball players, and friends celebrated together in “Rote Bar” at Volkstheater, one of the fanciest party locations in Vienna.

VIVA⁷ will be taking place in February 2017! See you there!

The results of the VIVA⁶ volleyball tournament in detail:

B+

1. Wasabi Alcedo Prague
2. Aufschlag Wien 1

B-

1. Budapest Volley
2. Männerschnitten (Vienna)
3. Zicken United (Vienna)
4. Blockbusters Stuttgart
5. PAN (Copenhagen)
6. French Kiss (Paris)

C

1. Milušky (Bratislava)
2. Ketelbinkie Rotterdam
3. Rosa Panther Nürnberg
4. Play (Paris)
5. Bavaria Rosé (Munich)
6. Proletenschlampen (Vienna)
7. Malmö Devilants
8. Valentinos (Vienna)

Wieder 36 Teams bzw. 72 SportlerInnen, also genauso viele wie im Vorjahr, haben am 23. August 2014 an unserem großen und zugleich traditionellen Beachvolleyballturnier auf der Schmelz in Wien teilgenommen. Das TeilnehmerInnenfeld war wieder höchst international: BeachvolleyballerInnen aus insgesamt 17 Nationen waren am Start. Im Unterschied zum Vorjahr lachte uns diesmal lange Zeit die Sonne vom Himmel, erst gegen Ende des langen Turniertages begann es zu regnen. Es wurde aber trotzdem weiter um jeden Punkt gekämpft, und auch wenn es naturgemäß nicht nur SiegerInnen, sondern auch VerliererInnen gab, war der Spaßfaktor bei wohl allen hoch.

Zu den SiegerInnen in den vier unterschiedlichen Kategorien zählten bereits bekannte, aber auch neue Gesichter: Bei den Frauen gewannen die „Spreeperlen“ (Michaela und Claudia) aus Berlin und freuten sich am Abend bei der Siegerehrung im Club-U über die Goldmedaille. Bei den Männern Level A (der höchsten Spielkategorie) verteidigten Ben (Österreich) und Marcos (Brasilien) als „The very last days of DISCO“ ihren Titel und holten zum dritten Mal in Folge (!) Gold. In B trug das österreichisch-südtirolerische Team „Challengers“ (Gerhard und Matthias) den Sieg davon, und in C waren es Carsten (Deutschland) und Marco (Italien) als „Bavaria Rose“, die sich unter starker Konkurrenz durchsetzten.

Hier alle Ergebnisse:

Damen

1. Spreeperlen (Michaela/GER und Claudia/GER)
2. sprunghaft (Anne/GER und Marlies/GER)
3. Lefty (Ulrike/AUT und Michaela/AUT)
4. Dunkleschöpfe (Ingrid/AUT und Ulli/AUT)
5. Sandbanditas (Elisabeth/AUT und Karoline/AUT)
6. psychodelischen Riesenlibellen (Teresa/AUT und Heike/AUT)

Herren A

1. The very last days of DISCO (Ben/AUT und Marcos/BRA)
2. Cupuaçu (Radim/CZE und Deivy/BRA)
3. Noch zwei Bier bitte (Andreas/AUT und Hannes/AUT)
4. Žabiii (Luka/SLO und Anže/SLO)

Herren B

1. Challengers (Gerhard/AUT und Matthias/ITA)
2. Dark Force (Michal/CZE und Petr/CZE)
3. Milk Chocolate (Ainsley/JAM und Lars-Ole/GER)
4. special needs (Georg/AUT und Thomas/AUT)
5. BroDorr (Gabriel/AUT und Martin/AUT)
6. Drndy (Dennis/SVK und Matus/SVK)
7. Arwata (Nget/CAM und Herbert/AUT)
8. M&A Fusion (Marc/SUI und André/SUI)
9. Schirmständer (Martin/SUI und Philipp/AUT)
10. Paris freshly married (Jose/FRA und Daniel/FRA)
11. Alcedo ST (Stepan/CZE und Tomas/CZE)
12. HotShots (David/GER und Valentin/GER)
13. Victorious Secret (Dalibor/AUT und Joan/ESP)
14. Lubo & Lubo (Lubomir/SVK und Lubomir/SVK)
15. Beach Panters (Robert/NED und Fernando/ESP)

Herren C

1. Bavaria Rose (Carsten/GER und Marco/ITA)
2. Pusheen (Christoph/GER und Tom/GER)
3. Easygoing (Martin/CZE und Ondrej/CZE)
4. Gopfertami (Warren/MRI und Marco/SUI)
5. Vier Fäuste für ein Halleluja (György/HUN und Gerald/AUT)
6. Los Jazmínes (Gernot/AUT und Miguel/PER)
7. BadBoys (Miroslav/SVK und Robert/SVK)
8. Made in EU (Robert/POL  und Florian/AUT)
9. piranhas (Markus/AUT und Zoran/SLO)
10. Buchty (Roman/SVK und Jana/SVK)
11. reich & schön (Martin/AUT und Thomas/AUT)